You are not connected. Please login or register

 » ♥ ~ General ~ ♥ » New member » New member - need translator

New member - need translator

Go to page : Previous  1, 2

Go down  Message [Page 2 of 2]

31 Re: New member - need translator on 24th May 2010, 8:15 pm

Ouɗam

avatar
LK VIP
LK VIP
Hi c0rrie,

The word "tich tourch" which means in English couple of things is written in Khmer "តិចតួច" and is pronounced with the sound "ch".

What i have written is "bun tich bun tourch" (in Khmer, "បន្តិច​បន្តួច") which means also couple of things. It's prounounced with also the sound "ch", but you just have "bun" before : "bun tich bun tourch". I think it's in somehow more formal than "តិចតួច".

You can use "tich tourch" without problem ;-)


Don't worry, you have not bothered us :-)

For Khmer speakers:
- បន្តិច ( គុ. ឬ កិ.វិ. ) ដែល​តិច; យ៉ាង​តិច : របស់​បន្តិច; ដើរ​បន្តិច​ទៅ​ទៀត ។ បន្តិច​បន្តួច ដែល​តិច​តួច, យ៉ាង​តិច​តួច : របស់​បន្តិច​បន្តួច ។
- តិច ( គុ. ) ទីទៃ​ពី​ច្រើន គឺ​ដែល​មាន​ចំនួន​ថយ​ចុះ ទុក​ជា​បរិបូណ៌​ពុំបាន : ទឹក​តិច, គ្នា​តិច ។
- តួច ( ប. ) ពាក្យ​បរិវារ​សម្រាប់​ប្រើ​ផ្សំ​នឹង​ពាក្យ​តិច : តិចតួច គឺ​តិច​ល្មម​ទេ, តិច​ដែរ​ទេ ។

View user profile

32 Re: New member - need translator on 25th May 2010, 1:01 am

c0rrie

avatar
New Active
New Active
Thank you Very Happy that really helps.
It's so hard not hearing it. I will get there in the end !
I've memorized up to sentence 6 and having fun still.

Thanks

View user profile

Back to top  Message [Page 2 of 2]

Go to page : Previous  1, 2

Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum